گونده‌ن گونه،
ایلده‌ن ایله،
بوتلار انیــر،
و بوتلار یوکســه‌لیر.

بوگون
چکیجه تاپیــنیرام.
---------------------------
“Çəkic”
Görmüşəm
əski tanrılar gedir
və yeni tanrılar gəlir.

Gündən günə,
İldən ilə, 
Bütlar ənir,
Və bütlar yüksəlir.

Bu gün
Çəkicə tapınıram.

--------------------------------------------

“The Hammer
BY CARL SANDBURG”

I have seen
The old gods go
And the new gods come.

Day by day
And year by year
The idols fall
And the idols rise.

Today
I worship the hammer.
-------------------------------------------
"چکـــش"
دیده ام
خدایانی دیرینه می روند و
خدایانی جدید می آیند.

روز به روز،
و سال به سال،
بت‌هایی هبوط می‌کنند و
بتهایی سر بر می‌آورند.

امروز،
چکش را می پرستم.

شعر : کارل سندبرگ
ترجمه(چئویرن): رسول احسان(عوصیان)